1
00:00:06,340 --> 00:00:08,941
Parece psicose de PTSD.

2
00:00:09,143 --> 00:00:11,779
A memória se repete como uma alucinação.

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,082
Então, ela está em outro lugar,

4
00:00:14,115 --> 00:00:17,118
e ela está esfaqueando outra pessoa.

5
00:00:20,521 --> 00:00:22,123
Heroína.

6
00:00:22,156 --> 00:00:24,225
Eu dormiria com caras para consertar.

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,259
Cora é minha esposa.

8
00:00:25,293 --> 00:00:26,527
O que você fez com ela?

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,398
Você não sabe de nada, não é?

10
00:00:30,431 --> 00:00:32,133
Cora.

11
00:00:32,166 --> 00:00:34,102
Deus não escuta.

12
00:00:36,270 --> 00:00:38,539
Ela desapareceu em julho

13
00:00:38,572 --> 00:00:41,075
2012, mas dois meses depois,

14
00:00:41,109 --> 00:00:42,343
ela apareceu do nada

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,612
em um centro de desintoxicação em Poughkeepsie.

16
00:00:44,645 --> 00:00:47,148
Eu quero que você me mostre
como você dispara.

17
00:00:49,117 --> 00:00:51,152
Você não sabe como fazer isso, não é?

18
00:00:51,185 --> 00:00:53,387
Não é verdade, nada disso,

19
00:00:53,421 --> 00:00:56,457
que você pensou que passou,
era verdade.

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
Então o que aconteceu comigo?

21
00:00:59,527 --> 00:01:02,463
Como você está se sentindo hoje, Cora?

22
00:01:23,651 --> 00:01:26,687
Olha, tudo que fiz foi sentar
e tente falar com esse cara.

23
00:01:26,720 --> 00:01:29,657
E então, do nada,
ele vem e me ataca.

24
00:01:29,690 --> 00:01:31,592
E ele é assim.
O cara é assim.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,427
Ele já fez isso antes.

26
00:01:33,461 --> 00:01:35,596
Todas as testemunhas no bar
diga que você o provocou.

27
00:01:35,629 --> 00:01:37,298
Não...

28
00:01:37,331 --> 00:01:38,699
Esse cara fez algo com minha esposa.

29
00:01:38,732 --> 00:01:43,271
OK?
Tudo isso é por causa dele.

30
00:01:43,304 --> 00:01:45,506
Então, você conhece Cora Tannetti?

31
00:01:47,641 --> 00:01:49,577
Sim, pelas notícias.

32
00:01:49,610 --> 00:01:53,347
Então... você nunca teve contato direto

33
00:01:53,381 --> 00:01:55,316
com a Sra. Tannetti.

34
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
Bem, eu gostaria de ter feito isso.

35
00:01:58,352 --> 00:02:00,354
Ela parece uma mulher fascinante.

36
00:02:00,388 --> 00:02:02,156
Ele é traficante de drogas, ok?

37
00:02:02,190 --> 00:02:04,525
Ele trafica cocaína. Ele trafica heroína.

38
00:02:04,558 --> 00:02:06,427
Eu não entendo. Apenas carregue-o,

39
00:02:06,460 --> 00:02:08,462
e então você faz com que ele fale sobre Cora.

40
00:02:11,665 --> 00:02:14,735
Eles se conhecem, ok?
Eles se conhecem.

41
00:02:14,768 --> 00:02:18,606
Cora te disse o nome dele,
o carro que ele dirige...

42
00:02:18,639 --> 00:02:20,441
É ele.

43
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
Como você sabia que ela nos contou isso?

44
00:02:23,677 --> 00:02:26,614
Ah, merda.

45
00:02:26,647 --> 00:02:28,582
Aquilo que você disse ao marido dela...

46
00:02:28,616 --> 00:02:32,920
Sim, ela, uh,
"ainda gosta de três caras ao mesmo tempo?"

47
00:02:32,953 --> 00:02:34,422
Certo.

48
00:02:34,455 --> 00:02:36,324
Isso é uma coisa estranha de se dizer,

49
00:02:36,357 --> 00:02:39,260
considerando que você nunca a conheceu.

50
00:02:39,293 --> 00:02:40,728
Fiquei inspirado.

51
00:02:42,596 --> 00:02:45,233
As mulheres me inspiram.

52
00:02:45,266 --> 00:02:48,469
Você sabe o que é realmente estranho?

53
00:02:48,502 --> 00:02:50,404
Cora Tannetti mencionou seu nome.

54
00:02:54,475 --> 00:02:55,776
Bem, ela não é exatamente

55
00:02:55,809 --> 00:02:58,279
a fonte mais confiável, não é?

56
00:03:00,614 --> 00:03:02,783
Isso é bom.

57
00:03:07,721 --> 00:03:11,259
Este é o advogado do Sr. Lambert,
Sr.

58
00:03:11,292 --> 00:03:13,961
Eu não entendo porque
meu cliente foi detido durante a noite.

59
00:03:13,994 --> 00:03:16,597
Você percebe que ele sofre
da doença de Lyme?

60
00:03:16,630 --> 00:03:18,599
Isso é um perigo para a saúde.

61
00:03:18,632 --> 00:03:20,434
Terminamos aqui, praticamente, de qualquer maneira.

62
00:03:20,468 --> 00:03:21,735
Ele é todo seu.

63
00:03:25,406 --> 00:03:27,308
O advogado, você conhece esse cara?

64
00:03:27,341 --> 00:03:29,977
Tipo de fundo de hedge atropela um pedestre,

65
00:03:30,010 --> 00:03:31,712
ele vem e o defende.

66
00:03:31,745 --> 00:03:34,682
"Milionário canalha" é a praia dele.

67
00:03:34,715 --> 00:03:37,285
Então, JD traz uma arma para uma briga de faca.

68
00:03:38,752 --> 00:03:40,521
Mais como um canhão.

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,256
Pedaço de merda.

70
00:03:46,827 --> 00:03:49,630
Hum, Tenente Ambrose, eu...

71
00:03:51,432 --> 00:03:56,270
Eu julguei mal quais informações
deveria e não deveria...

72
00:03:56,304 --> 00:04:00,408
ser compartilhado com Mason Tannetti,
e eu realmente sinto muito.

73
00:04:00,441 --> 00:04:03,377
Relacionamentos pessoais
não pode interferir no trabalho.

74
00:04:05,513 --> 00:04:07,415
Você sabe disso.

75
00:04:07,448 --> 00:04:08,582
Sim, senhor.

76
00:04:11,519 --> 00:04:13,521
Apenas certifique-se de que ele mantenha a cabeça baixa.

77
00:04:15,656 --> 00:04:17,825
Sim, senhor.

78
00:04:41,682 --> 00:04:43,484
Você sabe minha coisa favorita

79
00:04:43,517 --> 00:04:46,420
sobre nosso querido vizinho
A namorada de Kevin?

80
00:04:47,855 --> 00:04:50,558
Eu a vi com outro garoto.

81
00:04:50,591 --> 00:04:52,660
Deixa ela no quarteirão...

82
00:04:52,693 --> 00:04:54,828
e então ela vai até a casa de Kevin.

83
00:04:54,862 --> 00:04:57,365
Ela é uma prostituta sem vergonha.

84
00:05:03,571 --> 00:05:06,306
Você sabe o que isso significa?
Parar.

85
00:05:08,576 --> 00:05:11,512
O jogo justo de Kevin.

86
00:05:11,545 --> 00:05:14,582
E eu poderia assistir tudo daqui.

87
00:05:19,587 --> 00:05:21,622
Cora...

88
00:05:21,655 --> 00:05:24,725
você nem vai pensar nisso?

89
00:05:33,701 --> 00:05:35,703
Que tal isso?

90
00:05:38,171 --> 00:05:40,574
Os seios dela são estranhos.

91
00:05:40,608 --> 00:05:42,710
Como é que alguém deveria
realmente quer isso?

92
00:05:42,743 --> 00:05:45,379
Se você não fosse tão puritano,

93
00:05:45,413 --> 00:05:48,382
talvez você descubra.
Você é tão mau às vezes.

94
00:05:48,416 --> 00:05:50,951
Hum. Você é irritante.

95
00:05:50,984 --> 00:05:54,755
Você pode sair, fazer o que quiser.

96
00:05:54,788 --> 00:05:57,391
Mas você prefere ficar em casa
e finja que você é uma freira.

97
00:06:30,223 --> 00:06:32,793
Desculpe.

98
00:06:32,826 --> 00:06:35,629
Eu não sabia como te contar.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Mason está certo?

100
00:06:40,934 --> 00:06:43,604
JD Lambert faz parte disso?

101
00:06:48,742 --> 00:06:50,177
Cora, você vai ter que confiar em mim

102
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
se eu vou te ajudar.

103
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Perdi minha virgindade com ele.

104
00:06:58,752 --> 00:07:00,454
Ele alguma vez machucou você?

105
00:07:03,857 --> 00:07:06,527
Eu não acho.

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,829
Foi ele quem atirou em você?

107
00:07:10,864 --> 00:07:13,867
Não, nós usamos drogas juntos,
mas não heroína.

108
00:07:17,771 --> 00:07:20,574
Ele era aquele com quem eu estava
no fim de semana de 4 de julho.

109
00:07:23,276 --> 00:07:26,547
Ele era o cara loiro
no Carl's Taproom.

110
00:07:27,981 --> 00:07:30,684
Então não houve gravidez,
nenhuma tentativa de suicídio...

111
00:07:30,718 --> 00:07:31,952
não havia Frankie.

112
00:07:31,985 --> 00:07:35,222
Havia apenas... JD Lambert

113
00:07:35,255 --> 00:07:37,791
naquele bar, naquela noite.

114
00:07:38,692 --> 00:07:39,893
E então...

115
00:07:41,895 --> 00:07:44,698
Fomos até a casa de alguém.

116
00:07:50,270 --> 00:07:52,640
O que aconteceu lá?

117
00:08:05,686 --> 00:08:08,488
Eu fiz sexo. E-eu não sei com quem.

118
00:08:12,926 --> 00:08:16,730
E... e então tudo fica em branco.

119
00:08:16,764 --> 00:08:19,700
Qual é a próxima coisa que você lembra?

120
00:08:21,001 --> 00:08:23,804
Acordando na rua.

121
00:08:23,837 --> 00:08:25,973
Em Poughkeepsie?

122
00:08:26,006 --> 00:08:28,809
Dois meses depois?

123
00:08:28,842 --> 00:08:30,878
Puta merda.

124
00:08:43,256 --> 00:08:45,993
Olá, Dr.

125
00:08:46,026 --> 00:08:48,261
O que eu tenho que fazer
receber uma resposta sua?

126
00:08:48,295 --> 00:08:50,130
Oi.

127
00:08:50,163 --> 00:08:51,565
Recebi suas mensagens de voz.

128
00:08:51,599 --> 00:08:53,333
Ah, que bom.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,603
E então...
Olha.

130
00:08:55,636 --> 00:08:58,038
Quando você começa a trazer
psicologia marginal

131
00:08:58,071 --> 00:09:00,040
como hipnose e memórias recuperadas

132
00:09:00,073 --> 00:09:02,943
em um caso,
os juízes apenas reviram os olhos.

133
00:09:02,976 --> 00:09:05,178
Então, não tenho certeza de qual é o seu ângulo.

134
00:09:05,212 --> 00:09:07,280
Mas você fez aquela coisa de recuperação de memória

135
00:09:07,314 --> 00:09:09,282
em Berkeley, não foi?

136
00:09:10,317 --> 00:09:13,220
Às vezes,
memórias reais são recuperadas.

137
00:09:13,253 --> 00:09:16,123
Às vezes,
é apenas a imaginação do paciente.

138
00:09:16,156 --> 00:09:18,191
Não podemos dizer a diferença.

139
00:09:18,225 --> 00:09:21,294
Olha, Cora Tannetti tem
algum trauma muito significativo

140
00:09:21,328 --> 00:09:23,030
que ela não consegue se lembrar.

141
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
E está lá.
Está aí em algum lugar.

142
00:09:27,234 --> 00:09:29,336
Eu não trabalho com pessoas
que são instáveis.

143
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Eles podem ser retraumatizados.

144
00:09:32,339 --> 00:09:35,008
Você conhece o caso dela.

145
00:09:35,042 --> 00:09:38,311
Ela não tem mais nada a seu favor.

146
00:09:38,345 --> 00:09:40,748
Certo?

147
00:09:40,781 --> 00:09:42,650
OK.

148
00:09:44,084 --> 00:09:47,988
Fale com ela hoje. Vamos começar.

149
00:10:05,172 --> 00:10:09,042
Ei.

150
00:10:09,076 --> 00:10:10,978
O detetive Ambrose me contou
o que aconteceu ontem à noite.

151
00:10:11,011 --> 00:10:12,646
Você está bem?

152
00:10:12,680 --> 00:10:13,947
Sim.

153
00:10:13,981 --> 00:10:15,749
Sim, estou bem.

154
00:10:15,783 --> 00:10:18,051
Então, você e JD conversaram.

155
00:10:18,085 --> 00:10:19,252
Sim.

156
00:10:23,223 --> 00:10:25,659
Nós namoramos por alguns meses
antes de te conhecer.

157
00:10:25,693 --> 00:10:28,295
Foi só isso,
e eu não te contei

158
00:10:28,328 --> 00:10:32,299
porque talvez... ele tenha feito algo comigo.

159
00:10:32,332 --> 00:10:34,167
Eu só... não tenho certeza,

160
00:10:34,201 --> 00:10:36,036
e não consigo me lembrar.

161
00:10:37,705 --> 00:10:40,207
O que você quer dizer com você não consegue se lembrar?

162
00:10:40,240 --> 00:10:42,710
Eu-eu-eu simplesmente não posso.

163
00:10:42,743 --> 00:10:44,411
Estou tentando.

164
00:10:46,146 --> 00:10:48,081
O detetive Ambrose está tentando
para descobrir isso.

165
00:10:48,115 --> 00:10:51,251
Cora, por que você está falando com ele?

166
00:10:51,284 --> 00:10:53,320
Esses policiais não dão a mínima para você.

167
00:10:53,353 --> 00:10:56,724
Confie em mim,
tudo o que eles querem fazer é prender você.

168
00:10:56,757 --> 00:10:58,692
Não, não. Ele está me ajudando.

169
00:10:58,726 --> 00:11:00,728
Não, é isso que ele está lhe dizendo.

170
00:11:00,761 --> 00:11:02,329
Mas ele está sentado em JD,
e ele vai se voltar contra você.

171
00:11:02,362 --> 00:11:04,998
Eu sei como esses caras são.

172
00:11:05,032 --> 00:11:06,834
Apenas...

173
00:11:06,867 --> 00:11:11,705
Só que você não pode...
você não pode dizer nada a eles.

174
00:11:11,739 --> 00:11:14,107
Você entende?

175
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Ah...

176
00:11:24,084 --> 00:11:26,019
Você está bem?

177
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
Sim... acabei de deixar meus óculos.

178
00:11:28,321 --> 00:11:29,823
Está tudo bem.

179
00:11:34,127 --> 00:11:37,464
Ah, olhe isso!

180
00:11:37,497 --> 00:11:40,167
É assim que você se lembra?

181
00:11:42,335 --> 00:11:45,372
Foi gentil da sua parte me trazer aqui.

182
00:11:45,405 --> 00:11:47,240
Obrigado.

183
00:11:49,209 --> 00:11:51,444
Eu estava tentando lembrar
a primeira vez que viemos aqui.

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,148
Você estava voltando
de Planícies Brancas.

185
00:11:55,182 --> 00:11:57,250
Hum, certo.

186
00:11:58,451 --> 00:12:00,420
Depois que descobrimos sobre o bebê.

187
00:12:00,453 --> 00:12:02,355
Sobre Mel.

188
00:12:05,458 --> 00:12:06,794
Ah...

189
00:12:09,496 --> 00:12:11,799
Certo.

190
00:12:11,832 --> 00:12:15,368
Você viu este lugar e estacionou.

191
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
Você me sentou ao sol.

192
00:12:18,839 --> 00:12:21,875
Você pediu lagosta.

193
00:12:21,909 --> 00:12:25,112
Você sabia exatamente o que eu precisava.

194
00:12:25,145 --> 00:12:27,180
E então você disse...

195
00:12:29,349 --> 00:12:32,385
"Quando você estiver pronto, podemos tentar novamente."

196
00:12:35,588 --> 00:12:38,191
Me desculpe, não me lembrei disso.

197
00:12:40,828 --> 00:12:42,295
Está tudo bem.

198
00:12:46,900 --> 00:12:49,502
Duas sessões, com alguns dias de intervalo,

199
00:12:49,536 --> 00:12:51,338
para que você possa se recuperar.

200
00:12:51,371 --> 00:12:53,807
Isso é tudo que tenho.

201
00:12:55,342 --> 00:12:57,410
O Detetive Ambrose solicitou isso?

202
00:12:57,444 --> 00:12:59,179
Sim.

203
00:12:59,212 --> 00:13:01,314
Ele também quer transcrições
das sessões,

204
00:13:01,348 --> 00:13:03,917
que requer o seu consentimento.

205
00:13:03,951 --> 00:13:06,854
Pessoalmente,
Eu não recomendo nada disso.

206
00:13:06,887 --> 00:13:10,290
Revisitar o trauma pode ser desestabilizador.

207
00:13:12,592 --> 00:13:14,327
Eu quero experimentar.

208
00:13:21,401 --> 00:13:23,470
Isto é como uma meditação guiada.

209
00:13:29,509 --> 00:13:31,912
eu vou estar falando
para você o tempo todo.

210
00:13:34,982 --> 00:13:38,318
Você apenas deixa as imagens chegarem até você...

211
00:13:38,351 --> 00:13:40,587
e veremos o que acontece.

212
00:13:49,196 --> 00:13:52,265
OK. Feche os olhos.

213
00:13:57,437 --> 00:14:00,573
Respire fundo.

214
00:14:00,607 --> 00:14:03,476
Deixe sair.

215
00:14:03,510 --> 00:14:07,847
Dentro... fora.

216
00:14:09,917 --> 00:14:13,020
Imagine que você está de pé
à beira de um corpo d'água.

217
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Vou fazer uma contagem regressiva a partir de dez.

218
00:14:18,391 --> 00:14:19,960
Como eu faço,

219
00:14:19,993 --> 00:14:23,030
você vai entrar na água.

220
00:14:23,063 --> 00:14:24,932
Dez...

221
00:14:24,965 --> 00:14:26,599
nove...

222
00:14:26,633 --> 00:14:29,536
A água está quente aos seus pés.

223
00:14:29,569 --> 00:14:31,471
Oito...

224
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
sete...

225
00:14:33,340 --> 00:14:36,910
seis... você está descendo mais fundo.

226
00:14:36,944 --> 00:14:38,411
Cinco...

227
00:14:38,445 --> 00:14:39,679
quatro...

228
00:14:39,712 --> 00:14:41,381
Você está quase dentro.

229
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
Três...

230
00:14:43,516 --> 00:14:46,419
dois... você pode respirar.

231
00:14:46,453 --> 00:14:48,588
Você está seguro.

232
00:14:48,621 --> 00:14:52,025
Agora...

233
00:14:52,059 --> 00:14:57,364
deixe a primeira memória
de 3 de julho de 2012 chegam até você.

234
00:15:00,400 --> 00:15:02,469
O que você vê?

235
00:15:05,038 --> 00:15:08,008
Acho que é uma torre de água...

236
00:15:08,041 --> 00:15:11,411
ao longe, no topo de uma colina.

237
00:15:11,444 --> 00:15:13,546
Onde você está?

238
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Não consigo mover meus pés.

239
00:15:16,283 --> 00:15:18,285
Estou preso.

240
00:15:18,318 --> 00:15:22,389
É como um... um pântano

241
00:15:22,422 --> 00:15:24,958
na floresta ou algo assim.

242
00:15:24,992 --> 00:15:27,060
Como você se sente neste lugar?

243
00:15:27,094 --> 00:15:30,330
Desesperado.

244
00:15:30,363 --> 00:15:31,965
Como se eu nunca pudesse sair.

245
00:15:33,533 --> 00:15:35,335
OK. Vamos em frente.

246
00:15:36,769 --> 00:15:40,540
Vamos para um momento
que você gostou naquela noite.

247
00:15:40,573 --> 00:15:43,543
Tente encontrar um momento de prazer.

248
00:15:48,448 --> 00:15:50,517
Estou beijando JD.

249
00:15:50,550 --> 00:15:52,752
E?

250
00:15:52,785 --> 00:15:56,123
E ele tem gosto de gasolina.

251
00:15:56,156 --> 00:15:58,992
Onde você está?

252
00:15:59,026 --> 00:16:02,029
Estamos no bar, no Taproom.

253
00:16:17,077 --> 00:16:19,479
Isso mesmo...

254
00:16:19,512 --> 00:16:21,581
ela também está lá.

255
00:16:21,614 --> 00:16:24,417
Quem?
Maddie,

256
00:16:24,451 --> 00:16:26,453
Ex de JD.

257
00:16:27,520 --> 00:16:28,688
Ela me odeia.

258
00:16:30,623 --> 00:16:32,492
Por que?

259
00:16:32,525 --> 00:16:34,061
Por causa dele.

260
00:16:35,562 --> 00:16:38,331
JD tem... tem um plano.

261
00:16:38,365 --> 00:16:40,167
E ela está envolvida nisso.

262
00:16:40,200 --> 00:16:41,768
Qual é o plano?

263
00:16:41,801 --> 00:16:44,471
Não sei. Eles não estão me contando.

264
00:17:09,529 --> 00:17:12,099
Estou confuso. Agora estou...

265
00:17:12,132 --> 00:17:16,603
esperando o ônibus,
e eu sou... eu sou uma criança.

266
00:17:18,105 --> 00:17:20,640
Isso me deixou.

267
00:17:20,673 --> 00:17:22,775
Eu... sinto muito.

268
00:17:22,809 --> 00:17:25,745
E-eu-eu não sei por que isso está acontecendo.

269
00:17:25,778 --> 00:17:27,447
Tudo bem.

270
00:17:27,480 --> 00:17:29,649
A mente faz associações,
como em um sonho.

271
00:17:29,682 --> 00:17:32,685
Nem sempre faz sentido.

272
00:17:32,719 --> 00:17:34,554
Tente voltar àquela noite.

273
00:17:43,830 --> 00:17:47,800
Ah, gasolina...

274
00:17:47,834 --> 00:17:52,505
Oh, eles estão sugando gás
porque JD está vazio.

275
00:17:52,539 --> 00:17:54,807
Ele sempre mantém uma lata de gasolina
atrás do banco da frente

276
00:17:54,841 --> 00:17:57,544
do carro dele...
sempre faz barulho quando ele dirige.

277
00:17:57,577 --> 00:17:59,746
Onde você está indo?

278
00:17:59,779 --> 00:18:01,248
Não sei.

279
00:18:01,281 --> 00:18:04,484
Ah, eu não deveria ir.

280
00:18:04,517 --> 00:18:06,419
Não deveria? Por que?

281
00:18:06,453 --> 00:18:09,589
Eu sei o que você está fazendo,
então você pode simplesmente parar.

282
00:18:09,622 --> 00:18:11,158
O que estou fazendo?

283
00:18:11,191 --> 00:18:13,126
Você está tentando
para se livrar de mim.

284
00:18:13,160 --> 00:18:16,129
E então você simplesmente vai
vá encontrá-lo de qualquer maneira.

285
00:18:16,163 --> 00:18:18,831
Você quer que eu morra.

286
00:18:18,865 --> 00:18:20,700
Algo está errado com ela.

287
00:18:20,733 --> 00:18:22,569
Cora!

288
00:18:22,602 --> 00:18:24,171
Por que você não vai até ela?

289
00:18:24,204 --> 00:18:27,174
Cora!

290
00:18:27,207 --> 00:18:29,276
Porque eu a odeio.

291
00:18:29,309 --> 00:18:31,811
Eu quero...

292
00:18:31,844 --> 00:18:34,581
segure-a debaixo d'água.

293
00:18:34,614 --> 00:18:37,517
E eu quero quebrá-la em pedaços.

294
00:18:37,550 --> 00:18:38,751
Por que?

295
00:18:40,320 --> 00:18:41,854
Porque ela não me deixa ir.

296
00:18:47,494 --> 00:18:48,361
Essa é Madeline Beecham.
Ela tem 21 anos.

297
00:18:50,497 --> 00:18:52,199
Nenhum endereço atual.

298
00:18:52,232 --> 00:18:55,368
E ela é mencionada no arquivo do JD,

299
00:18:55,402 --> 00:18:58,471
porque o senhorio dela relatou um roubo

300
00:18:58,505 --> 00:19:00,573
e culpou JD e Madeline,

301
00:19:00,607 --> 00:19:02,675
também conhecida como Maddie.

302
00:19:05,245 --> 00:19:06,613
Ok, e?

303
00:19:06,646 --> 00:19:08,348
E...

304
00:19:08,381 --> 00:19:10,250
estamos rastreando o proprietário.

305
00:19:10,283 --> 00:19:12,352
Mas pelo que Cora disse em sua sessão,

306
00:19:12,385 --> 00:19:14,587
em 3 de julho de 2012,

307
00:19:14,621 --> 00:19:16,623
ela começou no Carl's Taproom.

308
00:19:16,656 --> 00:19:20,427
Isso nós sabíamos, certo?
Mas ela estava com JD e Maddie.

309
00:19:20,460 --> 00:19:22,362
Eles desviaram gás para esta lata

310
00:19:22,395 --> 00:19:24,464
que ele mantém atrás do banco da frente,
certo?

311
00:19:24,497 --> 00:19:26,233
É uma daquelas coisas de emergência...

312
00:19:26,266 --> 00:19:27,467
Um fino que parece
como uma pasta.

313
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
Quantos galões isso comporta?

314
00:19:29,269 --> 00:19:31,371
Um galão de gasolina.

315
00:19:31,404 --> 00:19:33,673
JD dirige um SUV de 1983...

316
00:19:33,706 --> 00:19:35,942
14 milhas por galão, no máximo.

317
00:19:35,975 --> 00:19:40,480
Ok, então 14 milhas
em qualquer direção daquela barra,

318
00:19:40,513 --> 00:19:43,683
e seu segundo destino
naquela noite...

319
00:19:43,716 --> 00:19:47,487
está em algum lugar dentro desse círculo.

320
00:19:47,520 --> 00:19:48,755
OK?

321
00:19:48,788 --> 00:19:50,657
Agora, Cora disse que ela se lembra

322
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
uma torre de água na floresta.

323
00:19:52,559 --> 00:19:55,662
Existem duas torres de água
dentro desse círculo.

324
00:19:55,695 --> 00:19:57,730
E aquele que está na floresta está bem ali.

325
00:20:00,032 --> 00:20:04,304
O, hum, o psiquiatra disse
que essas memórias são reais...

326
00:20:04,337 --> 00:20:06,606
tudo isso.
Sim.

327
00:20:08,341 --> 00:20:11,244
Ok, alguns deles. Uh...

328
00:20:11,278 --> 00:20:13,513
espero que sim...

329
00:20:13,546 --> 00:20:15,415
Vamos?

330
00:20:15,448 --> 00:20:17,350
Então, ela tem essa memória, talvez.

331
00:20:17,384 --> 00:20:18,751
Certo.
De uma torre de água.

332
00:20:18,785 --> 00:20:20,487
Talvez de uma noite

333
00:20:20,520 --> 00:20:22,689
onde talvez algo aconteça com ela

334
00:20:22,722 --> 00:20:25,325
isso talvez a tenha feito matar algum cara.

335
00:20:26,626 --> 00:20:29,562
Não estou pegando a doença de Lyme
de todos esses talvez,

336
00:20:29,596 --> 00:20:33,566
para que você possa me pegar depois de fazer isso.

337
00:20:33,600 --> 00:20:35,735
Aí está.
Obrigado.

338
00:22:11,831 --> 00:22:14,667
Ei. JD está dentro?

339
00:22:14,701 --> 00:22:18,438
Ele não está aqui.
Ele não estará de volta até esta noite.

340
00:22:18,471 --> 00:22:19,806
Ah...

341
00:22:19,839 --> 00:22:21,408
Você mandou uma mensagem para ele?

342
00:22:21,441 --> 00:22:24,677
Não... merda. Isso foi estúpido.

343
00:22:24,711 --> 00:22:27,680
Quem é você?
Ah, desculpe. Eu sou Mike.

344
00:22:27,714 --> 00:22:30,817
Eu conheço JD através da Jordânia
e sua namorada.

345
00:22:32,519 --> 00:22:35,455
Bem, ouça,
hum-eu estava saindo da cidade,

346
00:22:35,488 --> 00:22:38,124
e eu estava esperando pegar
alguns suprimentos

347
00:22:38,157 --> 00:22:40,560
antes de eu partir. Eu não sei...

348
00:22:40,593 --> 00:22:43,129
se isso é algo que você pode me ajudar,
ou...

349
00:22:44,531 --> 00:22:46,766
Só estou tentando evitar o trânsito.

350
00:22:46,799 --> 00:22:49,402
É um pouco difícil.

351
00:22:52,739 --> 00:22:55,141
Ótimo. Bem, obrigado.

352
00:22:55,174 --> 00:22:57,410
Cheira bem.
Obrigado.

353
00:22:57,444 --> 00:23:00,580
Então, como você conhece Jordan?
Você sabe,

354
00:23:00,613 --> 00:23:03,182
Eu esqueci como.
Apenas por aí, você sabe.

355
00:23:03,215 --> 00:23:04,751
Conhecemos muitas das mesmas pessoas.

356
00:23:04,784 --> 00:23:09,456
Em comum.
Então, o que exatamente você queria?

357
00:23:09,489 --> 00:23:12,759
Ah, sim, apenas sopre.
Você sabe, talvez... três?

358
00:23:12,792 --> 00:23:14,427
Se você conseguiu.

359
00:23:14,461 --> 00:23:16,896
Ok, fique aqui.
Sem problemas.

360
00:23:25,938 --> 00:23:29,476
Então você cresceu aqui também?

361
00:23:29,509 --> 00:23:33,179
Sim, em Dorchester.
Huh.

362
00:23:33,212 --> 00:23:35,782
Tem certeza que nunca nos conhecemos?
Você parece muito familiar.

363
00:23:38,985 --> 00:23:42,555
Não... quero dizer,
Eu não saio muito nem nada,

364
00:23:42,589 --> 00:23:43,756
então...
Sim,

365
00:23:43,790 --> 00:23:45,625
eu também não, desde o bebê.

366
00:23:45,658 --> 00:23:47,660
Ah, sim, certo.

367
00:23:49,562 --> 00:23:52,198
Ah.
Serão 250.

368
00:23:53,533 --> 00:23:55,868
Não há problema.

369
00:23:55,902 --> 00:23:58,671
Ei, querido. Eu mandei uma mensagem para você.

370
00:23:58,705 --> 00:24:00,473
Seu amigo Mike está aqui.

371
00:24:00,507 --> 00:24:01,641
Microfone? Tipo,

372
00:24:01,674 --> 00:24:03,910
cadeira de balanço Mike de...

373
00:24:03,943 --> 00:24:07,580
Uh, não, amigo de Jordan.

374
00:24:09,716 --> 00:24:11,584
Então, não sei quem é
o inferno está em nossa casa, mas...

375
00:24:13,252 --> 00:24:15,655
Venha aqui agora.

376
00:24:15,688 --> 00:24:16,756
Quem é você?

377
00:24:16,789 --> 00:24:18,224
Eu-eu te disse, sou Mike.

378
00:24:18,257 --> 00:24:19,726
Você sabe, sou amigo de Jordan.

379
00:24:19,759 --> 00:24:21,494
O que você quer?
Nada... aqui.

380
00:24:21,528 --> 00:24:22,829
Aqui está o seu dinheiro.
Coloque na mesa!

381
00:24:22,862 --> 00:24:24,697
Na mesa.
Está tudo lá.

382
00:24:24,731 --> 00:24:26,198
Sem problemas.

383
00:24:26,232 --> 00:24:27,800
Sair!

384
00:24:27,834 --> 00:24:29,836
Sair! Saia da minha casa!

385
00:24:29,869 --> 00:24:31,838
OK. Está tudo bem.

386
00:24:31,871 --> 00:24:33,239
Desculpe.

387
00:24:36,709 --> 00:24:38,645
Então, você conhecia Maddie e JD.

388
00:24:38,678 --> 00:24:39,679
Eu fiz.

389
00:24:39,712 --> 00:24:41,614
Ela alugou a casa dos fundos

390
00:24:41,648 --> 00:24:43,550
por cerca de seis meses.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,217
Você apresentou queixa contra os dois

392
00:24:45,251 --> 00:24:47,954
e os deixou cair. Por que?

393
00:24:47,987 --> 00:24:51,758
Eu decidi que queria terminar
com a coisa toda.

394
00:24:51,791 --> 00:24:54,827
Então, você conhecia Maddie...

395
00:24:54,861 --> 00:24:58,030
um pouco melhor do que você conhecia JD.

396
00:24:58,064 --> 00:25:01,300
Ela vinha bater...

397
00:25:01,333 --> 00:25:03,903
em lágrimas, tarde da noite...

398
00:25:03,936 --> 00:25:06,305
querendo conselhos.

399
00:25:06,338 --> 00:25:07,774
Eu me interessei.

400
00:25:09,909 --> 00:25:12,044
Então, quanto de interesse?

401
00:25:13,946 --> 00:25:16,616
Nós nos envolvemos.

402
00:25:16,649 --> 00:25:18,685
Eu não estava procurando por isso.

403
00:25:20,119 --> 00:25:22,989
E JD?

404
00:25:23,022 --> 00:25:26,959
Eles...me disseram isso...

405
00:25:26,993 --> 00:25:30,062
poliamor era a praia deles.

406
00:25:30,096 --> 00:25:33,600
E eu acreditei neles.

407
00:25:33,633 --> 00:25:36,636
Eles roubaram alguém novo?

408
00:25:40,039 --> 00:25:42,308
Esta é uma investigação de assassinato.

409
00:25:43,743 --> 00:25:45,612
Ele a matou?

410
00:25:45,645 --> 00:25:48,014
Por que você pergunta?
Uh...

411
00:25:48,047 --> 00:25:51,117
ele tinha esse controle sobre ela.

412
00:25:51,150 --> 00:25:56,122
Quando eu disse para Maddie pensei
talvez JD tenha roubado minhas coisas,

413
00:25:56,155 --> 00:25:58,625
ela entrou em pânico.

414
00:25:58,658 --> 00:26:00,727
Ela chorou,

415
00:26:00,760 --> 00:26:02,995
ela me implorou para não confrontá-lo.

416
00:26:04,997 --> 00:26:07,600
Algumas semanas depois, ela se foi.

417
00:26:07,634 --> 00:26:11,070
Mudou-se?
Não, ela se foi.

418
00:26:11,103 --> 00:26:14,040
Mas a maquiagem dela,
suas roupas, suas jóias...

419
00:26:14,073 --> 00:26:17,343
ela os deixou. Ela deixou todos eles.

420
00:26:17,376 --> 00:26:19,646
E quando foi isso?

421
00:26:19,679 --> 00:26:21,347
2012.

422
00:26:22,882 --> 00:26:24,316
Fim de semana de 4 de julho.

423
00:26:49,175 --> 00:26:50,376
O que está acontecendo?

424
00:26:58,317 --> 00:26:59,886
O que você está fazendo? Eu não quero isso.

425
00:26:59,919 --> 00:27:01,153
Ouça...
Coloque dessa maneira.

426
00:27:01,187 --> 00:27:02,955
Guarde isso!
eu comprei

427
00:27:02,989 --> 00:27:04,290
de sua namorada.
Suas impressões estão por toda parte,

428
00:27:04,323 --> 00:27:06,125
e gravei toda a conversa.

429
00:27:06,158 --> 00:27:08,327
Você pode prendê-la, ou ele,
ou algo assim.

430
00:27:09,729 --> 00:27:11,731
Eu deveria saber melhor.

431
00:27:11,764 --> 00:27:13,232
O que você está falando?

432
00:27:13,265 --> 00:27:14,400
Isto é o que você faz.

433
00:27:14,433 --> 00:27:16,135
Você usa pessoas.

434
00:27:20,072 --> 00:27:23,042
Sim,
é ainda pior se você não se lembra.

435
00:27:23,075 --> 00:27:24,744
Caitlyn, o que você quer dizer?
Eu não estava usando você.

436
00:27:24,777 --> 00:27:26,445
Você... isso...

437
00:27:26,478 --> 00:27:28,447
Estávamos nos divertindo.
Você me ferrou

438
00:27:28,480 --> 00:27:29,949
no laboratório fotográfico, e então você não

439
00:27:29,982 --> 00:27:32,051
olhe para mim em público.

440
00:27:32,084 --> 00:27:34,420
Então, não, não, isso não foi divertido.

441
00:27:38,958 --> 00:27:42,061
Isso é uma loucura
merda ilegal que você está fazendo.

442
00:27:42,094 --> 00:27:44,196
OK? Você poderia conseguir...

443
00:27:44,230 --> 00:27:45,431
Você poderia me demitir,

444
00:27:45,464 --> 00:27:48,267
e se matar, então apenas...

445
00:27:48,300 --> 00:27:49,969
pare.

446
00:28:19,198 --> 00:28:22,001
Eu sou seu vizinho.

447
00:28:22,034 --> 00:28:24,503
Sim, eu sei.

448
00:28:24,536 --> 00:28:26,172
Então?

449
00:28:32,244 --> 00:28:35,381
Eu estava me perguntando sobre uma coisa.

450
00:28:51,397 --> 00:28:53,766
Bem?

451
00:28:53,800 --> 00:28:55,301
Vá em frente.

452
00:29:30,102 --> 00:29:31,437
Tive dois orgasmos.

453
00:29:36,275 --> 00:29:38,210
Conte-me tudo.

454
00:29:40,612 --> 00:29:41,814
Então...

455
00:29:49,521 --> 00:29:51,457
Olá, Cora.

456
00:29:51,490 --> 00:29:54,894
O detetive Ambrose gostaria
para sentar nesta sessão.

457
00:29:54,927 --> 00:29:56,328
Já deixei claro que não aprovo,

458
00:29:56,362 --> 00:29:58,297
mas, em última análise, a escolha é sua.

459
00:29:59,398 --> 00:30:01,868
Você nos deu algo de bom
peças do quebra-cabeça

460
00:30:01,901 --> 00:30:03,602
última vez,
e pensei que se pudesse estar aqui,

461
00:30:03,635 --> 00:30:07,874
talvez eu pudesse... nos liderar
para algumas das peças que faltam.

462
00:30:10,476 --> 00:30:12,244
Você não precisa ser educado.

463
00:30:17,649 --> 00:30:22,121
É apenas... privado.

464
00:30:22,154 --> 00:30:23,222
Eu não sei o que vamos encontrar

465
00:30:23,255 --> 00:30:25,457
quando fazemos isso, e...

466
00:30:25,491 --> 00:30:28,427
você poderia usar isso contra mim.

467
00:30:28,460 --> 00:30:29,929
Estou do seu lado.

468
00:30:29,962 --> 00:30:33,365
Eu... acho que já provei isso.

469
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
Por que você se importa tanto?

470
00:30:36,602 --> 00:30:39,605
É só que eu posso...

471
00:30:39,638 --> 00:30:42,374
veja alguma luz no final de tudo isso,

472
00:30:42,408 --> 00:30:45,244
se você apenas... confie em mim.

473
00:30:47,446 --> 00:30:49,515
Não.

474
00:30:49,548 --> 00:30:52,251
Não é bom o suficiente.

475
00:30:52,284 --> 00:30:55,354
Estou te mostrando tudo.

476
00:30:57,323 --> 00:30:59,558
Você pelo menos tem que me dizer por quê.

477
00:31:01,260 --> 00:31:02,661
Hum...

478
00:31:07,599 --> 00:31:10,336
Talvez seja aquele pântano.

479
00:31:10,369 --> 00:31:13,272
Você sabe,
que você descreveu sua última sessão.

480
00:31:13,305 --> 00:31:15,641
eu...

481
00:31:15,674 --> 00:31:18,644
como você se sentiu
ficarei preso lá para sempre.

482
00:31:22,514 --> 00:31:24,917
Eu conheço aquele pântano.

483
00:31:30,389 --> 00:31:32,324
OK.

484
00:31:32,358 --> 00:31:34,927
Qualquer comentário que você queira fazer,
você os escreve.

485
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
Não fale.

486
00:31:37,964 --> 00:31:39,465
Claro.

487
00:31:45,404 --> 00:31:48,307
Expire.

488
00:31:48,340 --> 00:31:51,944
Você está parado no limite
de um corpo de água.

489
00:31:51,978 --> 00:31:54,013
Dez...

490
00:31:54,046 --> 00:31:55,982
nove...

491
00:31:56,015 --> 00:31:57,549
oito...

492
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
sete...

493
00:31:59,551 --> 00:32:02,955
seis...cinco...

494
00:32:12,531 --> 00:32:13,532
<i> Sussurrou algo em seu ouvido </i>

495
00:32:22,208 --> 00:32:26,078
<i> Foi uma coisa pervertida de se dizer </i>

496
00:32:26,112 --> 00:32:28,214
Eu não... eu não entendo.

497
00:32:28,247 --> 00:32:30,616
Maddie está me tocando.

498
00:32:30,649 --> 00:32:32,618
Onde você está?

499
00:32:32,651 --> 00:32:36,322
<i> Mas eu disse mesmo assim
Estou na pista de dança.</i>

500
00:32:36,355 --> 00:32:38,657
Ela mal consegue ficar de pé.

501
00:32:42,228 --> 00:32:44,530
<i>Fez você sorrir</i>

502
00:32:49,168 --> 00:32:51,003
Eu não quero ir,
mas Maddie já está

503
00:32:51,037 --> 00:32:53,105
no caminhão.

504
00:32:53,139 --> 00:32:55,541
Por que você não quer ir?

505
00:32:57,309 --> 00:32:59,111
Porque algo
horrível vai acontecer,

506
00:32:59,145 --> 00:33:00,312
Eu posso sentir isso.

507
00:33:02,814 --> 00:33:04,716
Para onde eles estão indo?

508
00:33:05,717 --> 00:33:07,286
Eu não tenho certeza.

509
00:33:11,657 --> 00:33:14,026
Eu não consigo respirar...
meu coração...

510
00:33:14,060 --> 00:33:15,294
Ok, ok.

511
00:33:15,327 --> 00:33:17,229
Você está bem. Está tudo bem.

512
00:33:17,263 --> 00:33:18,664
Eles me envenenaram.

513
00:33:19,831 --> 00:33:21,367
Posso ir para casa agora?

514
00:33:21,400 --> 00:33:23,669
O que...

515
00:33:23,702 --> 00:33:25,704
O que é isso?

516
00:33:26,838 --> 00:33:28,774
É um... é um holofote.

517
00:33:30,409 --> 00:33:32,178
Eles estão nos procurando.

518
00:33:32,211 --> 00:33:33,679
Como você conseguiu isso...

519
00:33:36,315 --> 00:33:38,717
Quem? Você pode vê-los?

520
00:33:41,087 --> 00:33:42,321
Eles estão nos caçando.

521
00:33:44,323 --> 00:33:46,125
Por que eles estão caçando você?

522
00:33:47,759 --> 00:33:49,261
Não sei.

523
00:33:49,295 --> 00:33:51,097
Algo que fizemos.

524
00:33:53,199 --> 00:33:55,134
Eu não...
eu não entendo

525
00:33:55,167 --> 00:33:56,702
o que está acontecendo.

526
00:33:56,735 --> 00:33:58,770
É o ônibus escolar novamente.

527
00:33:58,804 --> 00:34:01,073
O mesmo ônibus escolar de antes?

528
00:34:01,107 --> 00:34:02,341
Sim, e é...
Não se preocupe

529
00:34:02,374 --> 00:34:03,842
o ônibus escolar. Apenas, apenas...

530
00:34:03,875 --> 00:34:05,311
onde você foi com Maddie?

531
00:34:08,747 --> 00:34:10,382
Você vem?

532
00:34:10,416 --> 00:34:12,151
Ela quer que eu vá...

533
00:34:12,184 --> 00:34:13,319
para o porão.

534
00:34:13,352 --> 00:34:15,087
Onde você está?

535
00:34:15,121 --> 00:34:16,355
Hum...

536
00:34:16,388 --> 00:34:19,591
Estou em casa, eu acho.

537
00:34:19,625 --> 00:34:21,427
Para onde dirigimos do bar.

538
00:34:27,799 --> 00:34:29,335
O que você está sentindo?

539
00:34:29,368 --> 00:34:32,871
É a música da praia.

540
00:34:32,904 --> 00:34:35,641
OK. Vamos relaxar.

541
00:34:35,674 --> 00:34:37,643
<i> Empurrões e empurrões</i>

542
00:34:37,676 --> 00:34:39,778
<i> Abraçar e beijar</i>

543
00:34:41,880 --> 00:34:43,215
Eu não quero mais fazer isso!

544
00:34:43,249 --> 00:34:44,750
Você pode, você pode.

545
00:34:44,783 --> 00:34:46,652
Você está certo aí. Você está certo aí.

546
00:34:46,685 --> 00:34:49,655
Só um pouco mais perto.

547
00:34:49,688 --> 00:34:52,124
Só... um pouco mais.

548
00:35:00,866 --> 00:35:02,268
Há uma luz

549
00:35:02,301 --> 00:35:04,836
na parte inferior da escada.

550
00:35:04,870 --> 00:35:06,238
Vá até lá.

551
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
Eu não quero ir.

552
00:35:09,375 --> 00:35:11,243
Mas foi isso que você fez, não foi?

553
00:35:15,947 --> 00:35:18,284
Eu estou doente. Sinto-me doente.

554
00:35:18,317 --> 00:35:20,219
Apenas fique com isso.
Precisamos parar com isso,

555
00:35:20,252 --> 00:35:21,787
agora mesmo.

556
00:35:21,820 --> 00:35:23,389
Eu não quero fazer isso.

557
00:35:23,422 --> 00:35:24,856
Eu não posso mais fazer isso.

558
00:35:24,890 --> 00:35:26,725
Você pode.
Eu não posso mais fazer isso.

559
00:35:31,497 --> 00:35:32,831
Empurre.

560
00:35:35,301 --> 00:35:37,936
Apenas respire agora.

561
00:35:37,969 --> 00:35:40,272
Concentre-se na respiração.

562
00:35:40,306 --> 00:35:43,175
Fácil.

563
00:35:43,209 --> 00:35:45,811
Você tem que ir agora.

564
00:35:52,851 --> 00:35:55,153
Então, você não tem ideia de quem ele é.

565
00:35:56,922 --> 00:35:59,458
Não, ele está usando uma máscara,

566
00:35:59,491 --> 00:36:01,460
e está cobrindo toda a cabeça dele.

567
00:36:02,861 --> 00:36:05,297
E tinha esse papel de parede...

568
00:36:05,331 --> 00:36:07,499
Antiquado, tipo...

569
00:36:07,533 --> 00:36:10,702
como o desenho de uma nota de um dólar.

570
00:36:10,736 --> 00:36:14,773
E está em todo lugar. Está em todas as paredes.

571
00:36:14,806 --> 00:36:16,808
Então, o...

572
00:36:16,842 --> 00:36:19,711
papel de parede, cara de máscara...

573
00:36:19,745 --> 00:36:22,514
isso é tudo. Nada mais.

574
00:36:22,548 --> 00:36:25,417
Sim, é isso.

575
00:36:32,791 --> 00:36:33,992
Você trata todo mundo assim,

576
00:36:34,025 --> 00:36:35,294
ou sou só eu?

577
00:36:37,429 --> 00:36:39,431
O que?
estou tentando responder

578
00:36:39,465 --> 00:36:41,733
todas as suas perguntas.
Estou desabafando.

579
00:36:41,767 --> 00:36:43,235
E você simplesmente...

580
00:36:43,269 --> 00:36:45,437
aja como se nada fosse bom o suficiente.

581
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
Olha, ah...

582
00:36:52,578 --> 00:36:55,314
Eu aprecio o...

583
00:36:57,583 --> 00:37:00,852
Você está sendo muito sincero e...

584
00:37:00,886 --> 00:37:03,455
Eu sei, eu...

585
00:37:06,392 --> 00:37:07,959
Então, eu agradeço.

586
00:37:11,597 --> 00:37:13,064
E você é casado?

587
00:37:16,935 --> 00:37:18,370
Tentando.

588
00:37:26,378 --> 00:37:28,347
Por favor, não desista de mim.

589
00:37:34,019 --> 00:37:35,387
Eu não vou.

590
00:37:52,538 --> 00:37:54,406
13A.

591
00:37:54,440 --> 00:37:56,875
Tudo bem. Vamos.

592
00:38:27,806 --> 00:38:29,675
O que você está fazendo acordado?
Você está bem?

593
00:38:29,708 --> 00:38:32,578
Não vá aí, pai.

594
00:38:32,611 --> 00:38:34,546
Bem, Dedé ligou.

595
00:38:34,580 --> 00:38:36,081
A água está escorrendo debaixo da pia

596
00:38:36,114 --> 00:38:38,450
e ela não consegue descobrir
como desligá-lo.

597
00:38:38,484 --> 00:38:39,585
Por favor?

598
00:38:41,587 --> 00:38:43,755
Não vá.

599
00:38:46,592 --> 00:38:47,893
Vá dormir.

600
00:38:47,926 --> 00:38:50,496
Isso não é nada para ficar chateado.

601
00:39:01,740 --> 00:39:06,445
Eu estava pensando que poderíamos
manter nossas vidas separadas.

602
00:39:06,478 --> 00:39:08,547
Uh-huh.
Você sabe?

603
00:39:08,580 --> 00:39:11,750
Fazer as coisas que queremos fazer...
nossas próprias coisas.

604
00:39:11,783 --> 00:39:14,586
Uh-huh.
E...

605
00:39:14,620 --> 00:39:17,823
então volte para casa,

606
00:39:17,856 --> 00:39:21,493
juntos, mas sem precisar de tanto.

607
00:39:25,597 --> 00:39:27,433
Claro.

608
00:39:27,466 --> 00:39:29,435
Acho que você deveria fazer essa viagem.

609
00:39:29,468 --> 00:39:31,603
Você deveria...

610
00:39:31,637 --> 00:39:33,905
Eu acho que você deveria ir
onde você quiser ir.

611
00:39:43,181 --> 00:39:47,453
Ainda deveríamos ir a algum lugar
juntos também, no entanto.

612
00:39:47,486 --> 00:39:48,954
Você não acha?

613
00:39:52,658 --> 00:39:54,192
Harry?

614
00:39:55,961 --> 00:39:58,664
Hum...

615
00:39:58,697 --> 00:40:00,499
Harry?

616
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
Espere um minuto.

617
00:40:07,606 --> 00:40:09,641
Harry.

618
00:40:32,030 --> 00:40:34,432
Harry!

619
00:41:28,654 --> 00:41:31,623
Detetive Ambrósio.
Você deveria ver isso.